バドリジャーニとバクラジャン

Badrijani

ちょっとした失敗談。

ジョージアワインを飲もうというある集まりで、ジョージア風の料理が出てきました。

茄子をつかったこの料理を、ロシア語では「バクラジャン」と呼びます。

私、恥ずかしながら知らなかったのですがジョージア語では「バドリジャーニ」というそうです。

それを相手が聞き間違えたのだと思って訂正し、のちに実は自分が間違っていたと気づいて赤面。

ロシア語が絶対に正しいと思いこむなんて、いかにもロシア人みたいな態度ではないですか。。。