クヴェヴリ・エミのブログ

JSA認定ワイン・エキスパート&WSET Level3資格保有。ワインについて日々思うことを記していきます。

ギアからのメッセージ④

f:id:qvevri:20190223150743j:plain

Mandarin

アブハジアワイン会の投稿をしたあと、ギアにいろいろ聞かれたので何に興味を持ったのか逆に質問してみると、このようなメッセージが届きました。

 

「エミ、もし不都合な時間帯にメッセージを送っていたらごめんなさい。君はおそらく寝ているだろうし起こしたくはない。僕のアブハジアワインへの興味は純粋にワイン造りのことであって政治的な関係のものではない。君はアブハジアグルジア間の状況や歴史について知っているのだろうと思うけど、手短にいうとすべてこの衝突はロシアの特殊機関がやったことなんだ。

君の投稿でアブハジアワインの画像と名称を見たとき、そこに何かアブハジアのぶどう品種があるかどうかとても知りたくなったのだけれど、そのリストにはアブハジア品種は一つも - イザベラですら載っていなかった。(注:実際にはイザベラはありました。)

アブハジアには高品質なものも多く、たとえば白だと amlaxu, kachichi, krasnix, avasirxva などがある。うちでは amlaxu と kachichi を育てていて、この春には privivku と ukorenit, avasirxvu を育てようとしている。アブハジアのこれらの品種について何か知りたいという望みを持っているけれど、残念ながら叶わないでいる。

年後にはイメレティ地方で造った本当のアブハジアワインを君に試飲させてあげよう。」 

 

(以下、原文ママ
Emi izvini esli ia neudobnoe vremia pishu dlia tebia, ti navernoe spish i ne xachu razbudit tebia. maio zainteresovannost abxazskim vinam chisto vinodelskie i ne smatriu kak paliticheski atnashenia. dumaiu ti znaesh situatsiu i istoriu mejdu abxazami i gruzinami no karotka skaju chto vsio etot komflikt sdelan rasiskimi spetsslujbami.

kagda ia uvidel tvaiom poste fotografii i nazvanie abxazskix vinov ia ochen zaxatel uznat est li tam kakoi nibud abxazski sort vinograda no ploxo chto tam neadnavo abxazskova netu i spiske est daje izbela. mnogo visokokachestvennix sortov abxazskix naprimer amlaxu i kachichi iz krasnix i avasirxva iz belix, u menia dlia koleqtsii est amlaxu i kachichi i etoi vesnoi xachu sdelat privivku i ukorenit avasirxvu. enia bilo nadejda chtob chtoto uznaiu ob etix sortov iz abxazii no ne paluchilos sajaleniu. cherez tri goda ia padegurstiruiu tebe nastaiashie abxazskie vina sdelani v imeretii